องค์การนิรโทษกรรมสากลแถลงข่าว : ทหารต้องหยุดการใช้กำลังอาวุธปราบปรามอย่างเกินขอบเขต

http://thaienews.blogspot.com/2010/05/blog-post_4076.html

พยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนบอกกับแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลว่า เห็นทหารยิงเข้าไปในพื้นที่โดยใช้ปืนยิงระยะไกล ซึ่งเป็นระยะที่ผู้ที่ตกเป็นเป้าหมายไม่น่าจะสามารถก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ได้ มีผู้ประท้วงซึ่งไม่มีอาวุธถูกสังหารอย่างน้อย 35 คน รวมทั้งเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยและพยาบาลสองคนซึ่งสวมชุดของแพทย์ฉุกเฉินสีขาวติดตรากาชาดสีแดงอย่างเห็นได้ชัด ศอฉ.มีคำสั่งประกาศหลายพื้นที่ใกล้เคียงกับพื้นที่ประท้วงให้เป็น “พื้นที่ใช้กระสุนจริง” พยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนบอกกับแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลว่าเห็นทหารยิงเข้าไปในพื้นที่โดยใช้ปืนยิงระยะไกลซึ่งเป็นระยะที่ผู้ที่ตกเป็นเป้าหมายไม่น่าจะสามารถก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ได้ มีผู้ประท้วงซึ่งไม่มีอาวุธถูกสังหารอย่างน้อย 35 คนรวมทั้งเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยและพยาบาลสองคนซึ่งสวมชุดของแพทย์ฉุกเฉินสีขาวติดตรากาชาดสีแดงอย่างเห็นได้ชัดศอฉ . มีคำสั่งประกาศหลายพื้นที่ใกล้เคียง กับพื้นที่ประท้วงให้เป็น”พื้นที่ใช้กระสุนจริง”

โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์ โดยทีมข่าวไทยอีนิวส์
ที่มา องค์การนิรโทษกรรมสากล ที่มา องค์การนิรโทษกรรมสากล
18 พฤษภาคม 2553 18 พฤษภาคม 2553

แอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนล แถลงต่อสื่อมวลชน แอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลแถลงต่อสื่อมวลชน

ประเทศไทย: ทหารต้องหยุดการใช้กำลังอาวุธปราบปรามอย่างเกินขอบเขต ประเทศไทย : ทหารต้องหยุดการใช้กำลังอาวุธปราบปรามอย่างเกินขอบเขต

ทหารไทยจะต้องยุติการยิงกระสุนจริงเข้าใส่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงรัฐบาลซึ่งรวมตัวในหลายพื้นที่เป็นวงกว้างในกรุงเทพฯ แอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลกล่าวในวันนี้ ทหารไทยจะต้องยุติการยิงกระสุนจริงเข้าใส่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงรัฐบาลซึ่งรวมตัวในหลายพื้นที่เป็นวงกว้างในกรุงเทพฯแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลกล่าวในวันนี้

“จากปากคำของพยานผู้เห็นเหตุการณ์และวิดีโอปรากฏชัดเจนว่าทหารใช้กระสุนปืนจริงยิงเข้าใส่ประชาชนซึ่งไม่มีอาวุธและไม่เป็นภัยคุกคามอย่างใดต่อทหารหรือผู้อื่น” Benjamin Zawacki ผู้เชี่ยวชาญด้านประเทศไทยของแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลกล่าว “สิ่งนี้เป็นการละเมิดอย่างรุนแรงต่อสิทธิมนุษยชนซึ่งสำคัญสุด นั่นคือสิทธิที่จะมีชีวิต” “จากปากคำของพยานผู้เห็นเหตุการณ์และวิดีโอปรากฏชัดเจนว่าทหารใช้กระสุนปืนจริงยิงเข้าใส่ประชาชนซึ่งไม่มีอาวุธและไม่เป็นภัยคุกคามอย่างใดต่อทหารหรือผู้อื่น”Benjamin Zawacki ผู้เชี่ยวชาญด้านประเทศไทยของแอมเนสตี้อินเตอร์เน ชันแนลกล่าว”สิ่งนี้เป็นการละเมิดอย่างรุนแรงต่อสิทธิมนุษยชนซึ่งสำคัญสุดนั่นคือสิทธิที่จะมีชีวิต”

“การจงใจใช้กระสุนปืนจริงยิงเข้าใส่ประชาชนผู้ไม่มีอาวุธ ไม่ว่าจะเป็นผู้ประท้วงหรือบุคคลใด ๆ ก็ตาม ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้แสดงท่าทีเป็นภัยคุกคามต่อผู้ใด เป็นสิ่งที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย” Benjamin Zawacki กล่าว “การจงใจใช้กระสุนปืนจริงยิงเข้าใส่ประชาชนผู้ไม่มีอาวุธไม่ว่าจะเป็นผู้ประท้วงหรือบุคคลใด ๆ ก็ตามทั้ง ๆ ที่ไม่ได้แสดงท่าทีเป็นภัยคุกคามต่อผู้ใดเป็นสิ่งที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย”Benjamin Zawacki กล่าว

นับแต่วันที่ 13 พฤษภาคม เมื่อรัฐบาลเริ่มปฏิบัติการปิดล้อมราชประสงค์ ทหารใช้กระสุนยางและกระสุนจริงยิงภายในและโดยรอบพื้นที่ประท้วงหลายพื้นที่ของกรุงเทพฯ รัฐบาลอ้างว่ามี “ผู้ก่อการร้าย” ประมาณ 500 คนแฝงตัวอยู่ในบรรดาผู้ประท้วง นับ แต่วันที่ 13 พฤษภาคมเมื่อรัฐบาลเริ่มปฏิบัติการปิดล้อมราชประสงค์ทหารใช้กระสุนยางและกระสุนจริงยิงภายในและโดยรอบพื้นที่ประท้วงหลายพื้นที่ของกรุงเทพฯรัฐบาลอ้างว่ามี”ผู้ก่อการร้าย”ประมาณ 500 คนแฝงตัวอยู่ในบรรดาผู้ประท้วง

มีผู้ประท้วงซึ่งไม่มีอาวุธถูกสังหารอย่างน้อย 35 คน รวมทั้งเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยและพยาบาลสองคนซึ่งสวมชุดของแพทย์ฉุกเฉินสีขาวติดตรากาชาดสีแดงอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งถูกยิงในวันที่ 15 และ 16 พฤษภาคม และมีเด็กชายอายุ 17 ปีถูกยิงในวันที่ 15 พฤษภาคม พลตรีขัตติยะ สวัสดิผล (หรือเสธฯแดง) ทหารซึ่งเป็นที่ปรึกษาของผู้ชุมนุมประท้วงถูกลอบยิงเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม เป็นนายทหารอีกคนหนึ่งที่ถูกสังหาร มีผู้ประท้วงซึ่งไม่มีอาวุธถูกสังหารอย่างน้อย 35 คนรวมทั้งเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยและพยาบาลสองคนซึ่งสวมชุดของแพทย์ฉุกเฉินสีขาวติดตรากาชาดสีแดงอย่างเห็นได้ชัดซึ่งถูกยิงในวันที่ 15 และ 16 และมีพฤษภาคม เด็กชายอายุ 17 ปีถูกยิงในวันที่ 15 พฤษภาคมพลตรีขัตติยะสวัสดิผล (หรือเส ธ ฯ แดง) ทหารซึ่งเป็นที่ปรึกษาของผู้ชุมนุมประท้วงถูกลอบยิงเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคมและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม เป็นนายทหารอีกคนหนึ่งที่ถูกสังหาร

มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่า 200 คน รวมทั้งผู้สื่อข่าวไทยและต่างประเทศ และเด็กผู้ชายอายุ 10 ขวบ มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่า 200 คนรวมทั้งผู้สื่อข่าวไทยและต่างประเทศและเด็กผู้ชายอายุ 10 ขวบ

“รัฐบาลไม่อาจปล่อยให้ทหารไล่ยิงใครก็ตามในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งที่ต้องการเข้าควบคุม” Benjamin Zawacki กล่าว “รัฐบาลไม่อาจปล่อยให้ทหารไล่ยิงใครก็ตามในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งที่ต้องการเข้าควบคุม”Benjamin Zawacki กล่าว

ตามกฎการใช้กำลังที่ศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน (ศอฉ.) ซึ่งเป็นของรัฐบาลอธิบายเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม ระบุว่า การใช้กระสุนจริงอาจกระทำได้กรณีที่เป็นการยิงเตือนขึ้นไปบนฟ้า เพื่อป้องกันตัว และเมื่อเจ้าหน้าที่เห็นได้ชัดเจนว่าฝ่ายตรงข้ามเป็นบุคคลที่ถือได้ว่าเป็น “ผู้ก่อการร้าย” ในวันที่ 16 พฤษภาคม ศอฉ.มีคำสั่งประกาศหลายพื้นที่ใกล้เคียงกับพื้นที่ประท้วงให้เป็น “พื้นที่ใช้กระสุนจริง” ตามกฎการใช้กำลังที่ศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน (ศอฉ. ) ซึ่งเป็นของรัฐบาลอธิบายเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคมระบุว่าการใช้กระสุนจริงอาจกระทำได้กรณีที่เป็นการยิงเตือนขึ้นไปบนฟ้าเพื่อป้องกันตัวและ เมื่อเจ้าหน้าที่เห็นได้ชัดเจนว่าฝ่ายตรงข้ามเป็นบุคคลที่ถือได้ว่าเป็น”ผู้ก่อการร้าย”ในวันที่ 16 พฤษภาคมศอฉ . มีคำสั่งประกาศหลายพื้นที่ใกล้เคียงกับพื้นที่ประท้วงให้เป็น”พื้นที่ใช้กระสุนจริง”

พยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนบอกกับแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลว่า พวกเขาเห็นทหารยิงเข้าไปในพื้นที่โดยใช้ปืนยิงระยะไกล ซึ่งเป็นระยะที่ผู้ที่ตกเป็นเป้าหมายไม่น่าจะสามารถก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ได้ พยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนบอกกับแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลว่าพวกเขาเห็นทหารยิงเข้าไปในพื้นที่โดยใช้ปืนยิงระยะไกลซึ่งเป็นระยะที่ผู้ที่ตกเป็นเป้าหมายไม่น่าจะสามารถก่อให้เกิดอันตรายใด ได้ๆ

พันเอกสรรเสริญ แก้วกำเนิด โฆษกศอฉ.กล่าวในวันที่ 14 พฤษภาคม ว่า ทหารพยายามรักษาระยะห่างจากผู้ประท้วง และจะใช้กระสุนจริงเพื่อหยุดยั้งไม่ให้ใครเข้ามาใกล้ และเมื่อมีการยิงผู้หยุดผู้ประท้วง ทหารจะเล็งยิงบริเวณใต้หัวเข่า และจะยิงทีละนัด พันเอกสรรเสริญแก้วกำเนิดโฆษกศอฉ . กล่าวในวันที่ 14 พฤษภาคมว่าทหารพยายามรักษาระยะห่างจากผู้ประท้วงและจะใช้กระสุนจริงเพื่อหยุดยั้งไม่ให้ใครเข้ามาใกล้และเมื่อมีการยิงผู้หยุดผู้ประท้วงทหารจะ เล็งยิงบริเวณใต้หัวเข่าและจะยิงทีละนัด

“การปฏิบัติเช่นนี้ไม่อาจยอมรับได้ตามกฎหมายและมาตรฐานระหว่างประเทศ ซึ่งกำหนดให้ใช้อาวุธปืนได้เป็นวิถีทางสุดท้าย ในกรณีที่ผู้ต้องสงสัยว่ากระทำผิดตอบโต้ด้วยอาวุธ หรือพยายามทำร้ายชีวิตผู้อื่น และในกรณีที่มาตรการรุนแรงอย่างอื่นไม่เพียงพอที่จะควบคุมหรือสยบตัวผู้ต้องสงสัยว่ากระทำผิด นอกเหนือจากสถานการณ์ที่เป็นการป้องกันตัวอย่างชัดเจนแล้ว การควบคุมจลาจลควรเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งได้รับการฝึกฝนให้ใช้อุปกรณ์ที่ไม่เป็นอันตรายต่อชีวิต ไม่ใช่เป็นหน้าที่ของทหารซึ่งใช้กระสุนจริง” Benjamin Zawacki กล่าว “การปฏิบัติเช่นนี้ไม่อาจยอมรับได้ตามกฎหมายและมาตรฐานระหว่างประเทศซึ่งกำหนดให้ใช้อาวุธปืนได้เป็นวิถีทางสุดท้ายในกรณีที่ผู้ต้องสงสัยว่ากระทำผิดตอบโต้ด้วยอาวุธหรือพยายามทำร้ายชีวิตผู้อื่นและในกรณีที่มาตรการรุนแรง อย่างอื่นไม่เพียงพอที่จะควบคุมหรือสยบตัวผู้ต้องสงสัยว่ากระทำผิดนอกเหนือจากสถานการณ์ที่เป็นการป้องกันตัวอย่างชัดเจนแล้วการควบคุมจลาจลควรเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งได้รับการฝึกฝนให้ใช้อุปกรณ์ที่ไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตไม่ใช่เป็นหน้าที่ ของทหารซึ่งใช้กระสุนจริง”Benjamin Zawacki กล่าว

ข้อมูลพื้นฐาน พื้นฐานข้อมูล

กลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า “เสื้อแดง” เนื่องจากสีของเสื้อที่สวมใส่ เริ่มการประท้วงที่กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 12 มีนาคม กลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช. ) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า”เสื้อแดง”เนื่องจากสีของเสื้อที่สวมใส่เริ่มการประท้วงที่กรุงเทพฯเมื่อวันที่ 12 มีนาคม

สมาชิกจำนวนหนึ่งเป็นพันธมิตรกับทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีไทย ซึ่งถูกขับออกจากตำแหน่งเนื่องจากการทำรัฐประหารเมื่อปี 2549 และอยู่ระหว่างการลี้ภัยโดยสมัครใจ พวกเขาเรียกร้องให้มีประชาธิปไตยที่ดีขึ้น และที่ผ่านมาได้กดดันให้มีการยุบสภาและจัดการเลือกตั้งใหม่ ในหลายครั้งยังเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะลาออกและลี้ภัยไปต่างประเทศ นายอภิสิทธิ์ ได้เสนอแผนปรองดองห้าข้อเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม ซึ่งรวมถึงการยุบสภาและจัดให้มีการเลือกตั้งใหม่ในวันที่ 14 พฤศจิกายน 2553 ในเบื้องต้นผู้ประท้วงเห็นชอบในหลักการกับแผนดังกล่าว แต่ต่อมาได้เสนอ “แผนแดง” กลับไปที่รัฐบาลและปฏิเสธที่จะออกจากพื้นที่ชุมนุม ซึ่งได้ยึดครองมาตั้งแต่วันที่ 3 เมษายน สมาชิกจำนวนหนึ่งเป็นพันธมิตรกับทักษิณชินวัตรอดีตนายกรัฐมนตรีไทยซึ่งถูกขับออกจากตำแหน่งเนื่องจากการทำรัฐประหารเมื่อปี 2549 และอยู่ระหว่างการลี้ภัยโดยสมัครใจพวกเขาเรียกร้องให้มีประชาธิปไตยที่ดีขึ้นและที่ผ่านมาได้กดดัน ให้มีการยุบสภาและจัดการเลือกตั้งใหม่ในหลายครั้งยังเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะลาออกและลี้ภัยไปต่างประเทศนายอภิสิทธิ์ได้เสนอแผนปรองดองห้าข้อเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคมซึ่งรวมถึงการยุบสภาและจัด ให้มีการเลือกตั้งใหม่ในวันที่ 14 พฤศจิกายน 2553 ในเบื้องต้นผู้ประท้วงเห็นชอบในหลักการกับแผนดังกล่าว แต่ต่อมาได้เสนอ”แผนแดง”กลับไปที่รัฐบาลและปฏิเสธที่จะออกจากพื้นที่ชุมนุมซึ่งได้ยึดครองมาตั้งแต่วัน เมษายนที่ 3

พระราชบัญญัติการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักร ได้ถูกประกาศใช้นับแต่มีการประท้วง และมีการประกาศใช้พระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินเมื่อวันที่ 7 เมษายน กฎหมายทั้งสองฉบับให้อำนาจมากมายต่อทหาร และในภายหลังยังมีการประกาศพรก.ครอบคลุมเกือบครึ่งประเทศไทย พระราชบัญญัติการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักรได้ถูกประกาศใช้นับ แต่มีการประท้วงและมีการประกาศใช้พระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินเมื่อวันที่ 7 เมษายนกฎหมายทั้งสองฉบับให้อำนาจมากมายต่อทหารและในภายหลังยังมีการประกาศ พรก . ครอบคลุมเกือบครึ่งประเทศไทย

รัฐบาลไทยลงนามในกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง (International Covenant on Civil and Political Rights-ICCPR) ซึ่งกำหนดไว้ว่า ไม่อาจมีการละเมิดสิทธิที่จะมีชีวิตได้ แม้ “ในภาวะฉุกเฉินสาธารณะซึ่งคุกคามความอยู่รอดของชาติ” (ข้อ 4) รัฐบาลไทยลงนามในกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง (กติการะหว่างประเทศและ Civil – Rights การเมือง ICCPR) ซึ่งกำหนดไว้ว่าไม่อาจมีการละเมิดสิทธิที่จะมีชีวิตได้แม้”ในภาวะฉุกเฉินสาธารณะซึ่งคุกคามความ อยู่รอดของชาติ”(ข้อ 4)

การใช้อาวุธร้ายแรงปราบปรามอย่างเกินขอบเขตเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยการใช้กำลัง หลักการพื้นฐานว่าด้วยการใช้กำลังและอาวุธปืนของเจ้าพนักงานผู้บังคับใช้กฎหมายขององค์การสหประชาชาติ (2533) (United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (1990)) และหลักการพื้นฐานว่าด้วยการป้องกันและการสอบสวนการสังหารนอกกระบวนการกฎหมายและการสังหารโดยพลการให้เป็นผล (2532) (United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (1989)) การใช้อาวุธร้ายแรงปราบปรามอย่างเกินขอบเขตเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยการใช้กำลังหลักการพื้นฐานว่าด้วยการใช้กำลังและอาวุธปืนของเจ้าพนักงานผู้บังคับใช้กฎหมายขององค์การสหประชาชาติ (2533) (United Nations หลักการพื้นฐานในการใช้กำลังและอาวุธปืนโดย เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย (1990)) และหลักการพื้นฐานว่าด้วยการป้องกันและการสอบสวนการสังหารนอกกระบวนการกฎหมายและการสังหารโดยพลการให้เป็นผล (2532) (United Nations หลักการป้องกันที่มีประสิทธิภาพและการสืบสวนพิเศษกฎหมายตามอำเภอใจ และ executions Summary (1989))

แม้จะไม่มีผลผูกพันตามกฎหมายในกรณีทั่วไป แต่ก็ถือเป็นความตกลงระดับโลกระหว่างรัฐต่าง ๆ ถึงวิธีการดีสุดที่จะนำข้อบัญญัติด้านสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศมาใช้ ระหว่างที่มีปฏิบัติการบังคับใช้กฎหมายโดยไม่เป็นการละเมิดต่อสิทธิที่จะมีชีวิต กฎหมายทั้งสองฉบับเป็นข้อบัญญัติชัดเจนว่า การใช้กำลังอาวุธที่มุ่งหมายชีวิตอาจใช้ได้เฉพาะในกรณีเพื่อคุ้มครองชีวิตและไม่มีหนทางอื่นหลีกเลี่ยง แม้จะไม่มีผลผูกพันตามกฎหมายในกรณีทั่วไป แต่ก็ถือเป็นความตกลงระดับโลกระหว่างรัฐต่าง ๆ ถึงวิธีการดีสุดที่จะนำข้อบัญญัติด้านสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศมาใช้ระหว่างที่มีปฏิบัติการบังคับใช้กฎหมายโดยไม่เป็นการละเมิด ต่อสิทธิที่จะมีชีวิตกฎหมายทั้งสองฉบับเป็นข้อบัญญัติชัดเจนว่าการใช้กำลังอาวุธที่มุ่งหมายชีวิตอาจใช้ได้เฉพาะในกรณีเพื่อคุ้มครองชีวิตและไม่มีหนทางเลี่ยงอื่นหลีก

17 ฤษภาคม 2553 17 ฤษภาคม 2553

ติดต่อ Benjamin Zawacki – +66 811 381 912 ติดต่อ Benjamin Zawacki — +66 811 381 912

AMNESTY INTERNATIONAL INTERNATIONAL นิรโทษกรรม
PRESS RELEASE ข่าวประชาสัมพันธ์

17 May 2010 17 พฤษภาคม 2010

Thailand: Military must halt reckless use of lethal force Thailand : ทหารต้องหยุดการใช้เสี่ยงของแรงตาย

Thai soldiers must immediately stop firing live ammunition into several large areas in Bangkok where anti-government protesters are gathered, Amnesty International said today. ทหารไทยทันทีต้องหยุดยิงกระสุนอยู่ในพื้นที่ขนาดใหญ่หลายแห่งในกรุงเทพฯที่ประท้วงต่อต้านรัฐบาลจะรวบรวม Amnesty International กล่าวว่าวันนี้

“Eye-witness accounts and video recordings show clearly that the military is firing live rounds at unarmed people who pose no threat whatsoever to the soldiers or to others,” said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s Thailand specialist. “Eye บัญชีพยานและบันทึกวิดีโอแสดงชัดเจนว่าทหารจะยิงรอบอยู่ที่คนปราศจากอาวุธที่ไม่มีการคุกคามใด ๆ ที่ทหารหรืออื่น ๆ “กล่าว Benjamin Zawacki ผู้เชี่ยวชาญ Thailand Amnesty International ‘s “This is a gross violation of a key human right—the right to life”. “นี่คือการละเมิดขั้นต้นของคีย์ขวาคนขวาในการดำรงชีวิต”

“Deliberately firing live ammunition at unarmed people, whether they be protesters or otherwise and who pose no credible threat to anyone else, is unlawful”, said Zawacki. “จงใจยิงกระสุนอยู่ที่คนปราศจากอาวุธไม่ว่าจะเป็นประท้วงหรือไม่และผู้ก่อภัยคุกคามความน่าเชื่อถือให้ใครเป็น”ผิดกฎหมาย Zawacki กล่าว

Since 13 May, when the government began “Operation Rachaprasong”, soldiers have fired rubber and live rounds in and around protest sites in several parts of Bangkok . ตั้งแต่ 13 พฤษภาคม, เมื่อรัฐบาลเริ่ม”ปฏิบัติการ Rachaprasong”ทหารได้ยิงยางและรอบอยู่ในและรอบ sites ประท้วงในหลายส่วนของกรุงเทพฯ The government claims that there are around 500 “terrorists” hiding among the protesters. รัฐบาลอ้างว่ามีประมาณ 500 terrorists”ซ่อนกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วง

At least 35 unarmed protesters have been killed. อย่างน้อย 35 ประท้วงปราศจากอาวุธถูกฆ่า The dead include two medics who were wearing white medical uniforms with visible red crosses, shot on 15 and 16 May; and a 17 year-old boy, shot on 15 May. ตายทั้งสอง medics ผู้ที่ได้สวมใส่ชุดแพทย์สีขาวสีแดงปรากฏ crosses, shot on 15 และ 16 พฤษภาคมและ 17 เด็กปี, shot วันที่ 15 พฤษภาคม Maj. Gen. Khattiya Sawatdiphon (known as “Seh Daeng”), a military advisor for the protesters, was struck by a sniper’s bullet on 14 May and died on 17 May. พล.ต.ต. ขัตติยา Sawatdiphon (เรียกว่า”Seh แดง), ที่ปรึกษาทางทหารเพื่อประท้วงที่ถูกหลงโดย bullet sniper ของวันที่ 14 พฤษภาคมและ 17 พฤษภาคมตาย In addition another soldier has been killed. นอกจากนี้ทหารอื่นถูกฆ่าตาย

Over 200 people have been injured, including several Thai and foreign journalists, and a 10 year-old boy. กว่า 200 คนได้รับบาดเจ็บรวมหลายไทยและต่างชาติและเด็ก 10 ปี

“The government cannot allow soldiers to essentially shoot at anyone within an area it wishes to control”, said Zawacki. “รัฐบาลไม่อนุญาตให้ทหารไปเป็นหลักยิงที่ทุกคนในพื้นที่นั้นประสงค์ที่จะควบคุม”, Zawacki กล่าว

The government’s Rules of Engagement, as articulated by its Center for Resolution of Emergency Situation (CRES) on 14 May, state that live rounds may only be used as warning shots fired into the air, in self-defense, or when forces can clearly see those the security forces consider as “terrorists”. กฎระเบียบของรัฐบาลของหมั้น, พูดชัดแจ้งตามที่ศูนย์มติฉุกเฉินสถานการณ์ (Cres) ในวันที่ 14 พฤษภาคม, รัฐที่รอบสดอาจจะใช้เพียงเป็นภาพเตือนเชื้อเพลิงในอากาศในการป้องกันตัวเองหรือเมื่อกองกำลังชัดเจนสามารถดู ที่กองกำลังรักษาความปลอดภัยพิจารณาเป็นผู้ก่อการร้าย” On 16 May, CRES declared several areas just adjacent to the protest site as “live fire zones”. ในวันที่ 16 พฤษภาคม, Cres ประกาศหลายพื้นที่ก็อยู่ติดกับเว็บไซต์ประท้วงเป็น”เขตไฟอยู่”

Several eye-witnesses told Amnesty International that they witnessed soldiers shooting into the area using long-range rifles—at a distance from which the victims were not likely to present any danger. พยานหลายตา Amnesty International บอกว่าเห็นทหารยิงเข้าไปในพื้นที่โดยใช้ระยะยาว rifles – ห่างจากที่ผู้ประสบภัยไม่น่าจะแสดงอันตรายใดๆ

CRES Spokesperson Col. Sansern Kaewkamnerd said on 14 May that troops would keep a distance from the protesters, and would use live ammunition to stop people from coming closer. Cres โฆษก พ.อ. สรรเสริญกล่าวว่าใน Kaewkamnerd 14 พฤษภาคมที่จะยกให้ไกลจากการประท้วงและจะใช้กระสุนจริงเพื่อหยุดคนที่มาใกล้ชิด When shooting to stop protesters, troops would aim below the knee and fire only one bullet at a time. เมื่อยิงเพื่อหยุดการประท้วงยกจะมุ่งใต้เข่าและไฟเพียง bullet ครั้ง

“This is unacceptable under international law and standards, which provide that firearms may be used only as a last resort, when a suspected offender offers armed resistance or otherwise jeopardizes the lives of others, and less extreme measures are not sufficient to restrain or apprehend the suspected offender. “นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้ตามกฎหมายและมาตรฐานระหว่างประเทศที่ให้ที่อาจมีการใช้อาวุธปืนเท่านั้นสุดท้ายเมื่อผู้กระทำผิดสงสัยมีต้านทานอาวุธหรือ jeopardizes ชีวิตของผู้อื่นและมาตรการมากน้อยไม่เพียงพอที่จะยับยั้งหรือจับกุม ผู้กระทำผิดสงสัย Outside of clear situations of self-defence, riot control should be performed by trained police using non-lethal equipment, not by soldiers using live ammunition,” said Zawacki. สถานการณ์ภายนอกที่ชัดเจนของการป้องกันตัวเองควบคุมจลาจลจะดำเนินการฝึกอบรมตำรวจใช้อุปกรณ์ไม่ตายไม่ใช่โดยทหารใช้กระสุนจริง”Zawacki กล่าว

Background พื้นหลัง

The United Front for Democracy against Dictatorship (UDD), commonly known as “Red Shirts” for the colour of their clothing, began their protests in Bangkok on 12 March. แนวร่วมประชาธิปไตยขับไล่เผด็จการ (อู๊ด) เรียกว่า”เสื้อแดง”สำหรับสีของเสื้อผ้าของพวกเขาเริ่มประท้วงในกรุงเทพฯวันที่ 12 มีนาคมของพวกเขา

Many of them are allied with former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, deposed in a 2006 coup d’état and currently in voluntary exile. หลายของพวกเขาเป็นพันธมิตรกับอดีตนายกรัฐมนตรีไทยทักษิณชินวัตรอดีตใน 2006 รัฐประหารและอยู่ในความสมัครใจเนรเทศ They are calling for greater democracy and have consistently demanded the dissolution of Parliament, followed by new elections. พวกเขาจะเรียกร้องประชาธิปไตยมากขึ้นและมีการเรียกร้องอย่างต่อเนื่องละลายของรัฐสภาตามด้วยการเลือกตั้งใหม่ They have also at times demanded the resignation and exile of Prime Minister Abhisit Vejjajiva, who on 3 May proposed a five-point Reconciliation Plan, which included the dissolution of Parliament and new elections on 14 November 2010. พวกเขายังเรียกร้องเวลาลาออกและลี้ภัยของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะคนที่ 3 พฤษภาคมเสนอห้าจุดสมานฉันท์แผนซึ่งรวมถึงการละลายของรัฐสภาและการเลือกตั้งใหม่ที่ 14 พฤศจิกายน 2010 The protesters initially accepted the plan in principle, but then countered with a “Red Plan” and refused to vacate their protest site, which they have occupied since 3 April. ประท้วงเริ่มยอมรับแผนในหลักการ แต่แล้ว countered กับ”Red Plan”และปฏิเสธที่จะย้ายเว็บไซต์ประท้วงที่พวกเขาได้ครอบครองตั้งแต่ 3 เมษายนของ

The Internal Security Act has been in force since the protests began and an Emergency Decree was declared on 7 April; both confer enormous powers on the military, while the latter has been extended to cover nearly half of Thailand . พระราชบัญญัติรักษาความมั่นคงภายในมีผลบังคับตั้งแต่เริ่มการประท้วงและพระราชกำหนดที่ประกาศในวันที่ 7 เดือนเมษายนทั้งมอบพลังมหาศาลที่ทหารในขณะที่หลังมีการขยายให้ครอบคลุมเกือบครึ่งหนึ่งของประเทศไทย
Thailand has acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which provides that the right to life cannot be restricted even “in time of public emergency which threatens the life of the nation (Art. 4).” ประเทศไทยได้ภาคยานุวัติในกติการะหว่างประเทศในประมวลกฎหมายแพ่งและ Political Rights (ICCPR) ซึ่งให้บริการที่เหมาะสมในการดำรงชีวิตไม่สามารถถูก จำกัด ได้ในเวลาฉุกเฉินสาธารณะซึ่งคุกคามชีวิตของชาติ (มาตรา 4).

Using lethal force recklessly violates international law on the use of force. ใช้กำลังตายซี้ซั้วละเมิดกฎหมายในการใช้บังคับ The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (1990) and the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (1989), while not legally binding per se, represent global agreement by states on how to best implement international human rights provisions during law enforcement operations without violating the right to life. สหประชาชาติหลักการพื้นฐานในการใช้งานของกองทัพและอาวุธปืนโดยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย (1990) และสหประชาชาติมีผลบังคับใช้หลักการในการป้องกันและการสืบสวนพิเศษกฎหมาย executions ตามอำเภอใจและสรุป (1989) ในขณะที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมายผูกพันต่อ SE ข้อตกลงทั่วโลกแสดงโดยรัฐที่ดีที่สุดในการใช้บทบัญญัติสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศในระหว่างการดำเนินการบังคับใช้กฎหมายโดยไม่ละเมิดสิทธิในชีวิต Both are clear that intentional lethal force can only be used when strictly unavoidable to protect life. ทั้งสองมีความชัดเจนที่กำลังตายโดยเจตนาเท่านั้นใช้เมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างเคร่งครัดเพื่อป้องกันชีวิต

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: